フランス語でハウル

 

今日は友人宅へおみやげとか、色々貰いに行ってきました。

写真はおみやげにもらった雪だるまのチョコ。中にはマシュマロが入っていて美味しかったです。

 

それでもって「ハウル」を見ながら彼女作の美味しいごはんとデザートを食べました。

 

メニュー内訳

おにぎり、いも煮。ピーチコブラー。紅茶。じゃがぽっくる。

 

かれこれもう二十年以上の付き合いで、私はいつもやりたい放題なのですが、たまにさくっと復讐されます（笑）

 

ところで、今日見たフランス語訳のハウル、すごく良かったですよ！！！なんてこった！！！

全然違和感無いし、ソフィーもマルクルもみんな合ってました。

 

特にハウルが良かったです。甘い声で、高すぎず低すぎず、そうかーハウルってフランス人だったのかー（いや、違うから！）と思ってしまうくらいにぴったりでした。

そして結局最後まで見た挙げ句に英語訳も途中まで見て、それから帰ってきたわけなのでした。

 

見ている間中、「あ、今シャトーって言った！城だ城！」「ウィって言ったウィ！」「ボナペティって言った！」「ヘイって言ったよヘイって（英語バージョン）」聞き取れた単語で大騒ぎし、大笑いしていました。

 

あー楽しかった。

 

そして久々に見て、またもやすっかりとハウルにやられてしまったのでした。「いやー…やっぱいいよねーハウル」「うん。いいよねー…」とぼーっと語り合いながら帰って来ましたですよ。

私は一番最初の登場シーンのハウルが一番好きです。うわーカッコイイー。ひーっ。

 

そして二番目に子ハウルが好きです。なんかあのシーンは子ハウルはそんなに辛そうでは無いのに、見てるこっちが非道く切なくなってしまうんですよね。なんて言うか…ものすごく孤独なのに、そうであることを本人が気がついていないんじゃないかなって。と、ほらほら語りが入ってますよ、語りが。

 

帰って来て、ものすごく久しぶりにハウルの指輪を引っ張り出して見てしまいました。（買った阿呆がここに…）